Арабский в деталях · العربية بالتفصيلречевые функции и общение · сквозной слой
речевые функции и общение
وَظَائِف التَّوَاصُل
Акты общения по 6 функциям Threshold Level: намерение → готовое выражение.
1 · Сообщение информации 15
اِسْمِي أَحْمَد، وَأَنَا مِنْ مِصْر.«Меня зовут Ахмад, я из Египта»
هَذَا صَحِيحٌ تَمَامًا.Подтверждение: «Это совершенно верно»
نَعَمْ، هَذَا كَذَلِكَ.«Да, это так»
لَا، لَيْسَ الأَمْرُ كَذَلِكَ.«Нет, это не так»
هَلْ يُمْكِنُكَ أَنْ تُخْبِرَنِي أَيْنَ المَحَطَّةُ؟Запрос: «Скажешь, где вокзал?»
مَا هُوَ رَأْيُكَ فِي هَذَا المَوْضُوعِ؟«Каково твоё мнение об этом?»
لَا أَعْرِفُ، لِلْأَسَفِ.«Я не знаю, к сожалению»
لَيْسَتْ لَدَيَّ فِكْرَةٌ عَنْ ذَلِكَ.«Понятия об этом не имею»
أَظُنُّ أَنَّ الاِجْتِمَاعَ غَدًا.«Я думаю, что собрание завтра»
عَلَى حَدِّ عِلْمِي، المَكْتَبُ مُغْلَقٌ اليَوْمَ.«Насколько мне известно, офис закрыт»
هَلْ صَحِيحٌ أَنَّكَ سَتُسَافِرُ الأُسْبُوعَ القَادِمَ؟«Правда, что ты уезжаешь на след. неделе?»
دَعْنِي أُوَضِّحُ لَكَ الفِكْرَةَ.«Позволь я поясню мысль»
بِقَدْرِ مَا أَذْكُرُ، كَانَ اللِّقَاءُ فِي الصَّبَاحِ.«Насколько помню, встреча была утром»
الحَقِيقَةُ أَنَّنِي لَمْ أَسْمَعْ بِذَلِكَ.«По правде, я об этом не слышал»
هَلْ تَقْصِدُ أَنَّ المَوْعِدَ قَدْ تَغَيَّرَ؟«Ты имеешь в виду, что срок изменился?»
2 · Мнение и отношение 15
أَنَا مُوَافِقٌ تَمَامًا مَعَكَ.Согласие: «Я полностью с тобой согласен»
مَعَكَ حَقٌّ فِي هَذَا.«Ты в этом прав»
لَا أَتَّفِقُ مَعَكَ فِي هَذِهِ النُّقْطَةِ.Несогласие: «Не согласен в этом пункте»
أَخْتَلِفُ مَعَكَ، مَعَ كُلِّ احْتِرَامِي.«При всём уважении, я иного мнения»
أَنَا مُتَأَكِّدٌ مِنْ ذَلِكَ تَمَامًا.Уверенность: «Я совершенно уверен»
لَسْتُ مُتَأَكِّدًا، رُبَّمَا أَكُونُ مُخْطِئًا.Сомнение: «Не уверен, возможно, ошибаюсь»
فِي رَأْيِي، هَذَا هُوَ الحَلُّ الأَفْضَلُ.«По-моему, это лучшее решение»
أُفَضِّلُ الشَّايَ عَلَى القَهْوَةِ.Предпочтение: «Предпочитаю чай кофе»
أَنَا مَعَ هَذَا الاِقْتِرَاحِ.«Я за это предложение»
أَنَا ضِدَّ هَذِهِ الفِكْرَةِ.«Я против этой идеи»
يَبْدُو لِي أَنَّ الجَوَّ سَيَتَحَسَّنُ.«Мне кажется, погода улучшится»
مِنَ المُمْكِنِ أَنْ يَنْجَحَ المَشْرُوعُ.«Возможно, проект удастся»
هَذَا مُسْتَحِيلٌ فِي رَأْيِي.«По-моему, это невозможно»
صَرَاحَةً، لَا يُعْجِبُنِي هَذَا الأَمْرُ.«Честно говоря, мне это не нравится»
أَتَمَنَّى ذَلِكَ، لَكِنَّنِي أَشُكُّ فِيهِ.«Хотелось бы, но сомневаюсь»
3 · Побуждение 15
مِنْ فَضْلِكَ، أَعْطِنِي القَائِمَةَ.Просьба: «Пожалуйста, дай меню»
هَلْ يُمْكِنُكَ مُسَاعَدَتِي، لَوْ سَمَحْتَ؟«Не мог бы ты мне помочь?»
أَرْجُو مِنْكَ الاِنْتِظَارَ قَلِيلًا.«Прошу немного подождать»
أَنْصَحُكَ بِأَنْ تَسْتَرِيحَ قَلِيلًا.Совет: «Советую немного отдохнуть»
مِنَ الأَفْضَلِ أَنْ تَحْجِزَ مُبَكِّرًا.«Лучше забронировать заранее»
هَلْ نَذْهَبُ إِلَى المَطْعَمِ مَعًا؟Предложение: «Не сходить ли в ресторан?»
مَا رَأْيُكَ لَوْ بَدَأْنَا الآنَ؟«Как насчёт начать сейчас?»
هَلْ يُمْكِنُنِي الدُّخُولُ؟Разрешение: «Можно войти?»
هَلْ تَسْمَحُ لِي بِاسْتِخْدَامِ هَاتِفِكَ؟«Позволишь воспользоваться телефоном?»
مَمْنُوعٌ التَّدْخِينُ هُنَا.Запрет: «Здесь курить запрещено»
أَغْلِقِ البَابَ مِنْ فَضْلِكَ.«Закрой дверь, пожалуйста»
تَفَضَّلْ بِالدُّخُولِ.Приглашение: «Прошу, входите»
يَشَرِّفُنِي أَنْ أَدْعُوَكَ إِلَى العَشَاءِ.«Почту за честь пригласить на ужин»
دَعْنَا نُجَرِّبُ طَرِيقَةً أُخْرَى.«Давай попробуем другой способ»
هَلَّا خَفَّضْتَ الصَّوْتَ قَلِيلًا؟«Не убавишь ли немного звук?»
4 · Социальный этикет 16
السَّلَامُ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَةُ اللَّهِ.Приветствие: «Мир вам и милость Аллаха»
صَبَاحُ الخَيْرِ، كَيْفَ حَالُكَ؟«Доброе утро, как ты?»
مَعَ السَّلَامَةِ، إِلَى اللِّقَاءِ.Прощание: «Счастливо, до встречи»
شُكْرًا جَزِيلًا عَلَى مُسَاعَدَتِكَ.Благодарность: «Большое спасибо за помощь»
العَفْوُ، لَا شُكْرَ عَلَى وَاجِبٍ.Ответ: «Не за что, это мой долг»
أَعْتَذِرُ، لَمْ أَقْصِدْ ذَلِكَ.Извинение: «Извини, я не хотел»
لَا بَأْسَ، لَا عَلَيْكَ.Ответ: «Ничего страшного»
مَبْرُوكٌ! أَلْفُ مَبْرُوكٍ.Поздравление: «Поздравляю!»
كُلُّ عَامٍ وَأَنْتَ بِخَيْرٍ.С праздником: «Всех благ»
البَقَاءُ لِلَّهِ، عَظَّمَ اللَّهُ أَجْرَكُمْ.Соболезнование
أَتَمَنَّى لَكَ الشِّفَاءَ العَاجِلَ.Больному: «Скорого выздоровления»
بِالتَّوْفِيقِ فِي امْتِحَانِكَ.«Удачи на экзамене»
تَشَرَّفْنَا بِمَعْرِفَتِكَ.Знакомство: «Приятно познакомиться»
اِسْمَحْ لِي أَنْ أُقَدِّمَ لَكَ صَدِيقِي.«Позволь представить моего друга»
بِالهَنَاءِ وَالشِّفَاءِ.Застолье: «Приятного аппетита»
أَهْلًا وَسَهْلًا بِكَ فِي بَيْتِنَا.«Добро пожаловать в наш дом»
5 · Структурирование речи 15
أَوَّلًا، دَعْنِي أَشْرَحُ الفِكْرَةَ الأَسَاسِيَّةَ.Начало: «Во-первых, поясню главное»
فِي البِدَايَةِ، أَوَدُّ أَنْ أَشْكُرَكُمْ.«Прежде всего хочу поблагодарить»
مَثَلًا، يُمْكِنُنَا اسْتِخْدَامُ هَذِهِ الطَّرِيقَةِ.Пример: «Например, можно так»
عَلَى سَبِيلِ المِثَالِ، شَرِكَةٌ كَبِيرَةٌ.«К примеру, крупная компания»
بِالإِضَافَةِ إِلَى ذَلِكَ، هُنَاكَ سَبَبٌ آخَرُ.Добавление: «Вдобавок есть ещё причина»
عِلَاوَةً عَلَى ذَلِكَ، الوَقْتُ ضَيِّقٌ.«Более того, времени в обрез»
لِذَلِكَ، يَجِبُ أَنْ نُسْرِعَ.Следствие: «Поэтому надо поторопиться»
وَنَتِيجَةً لِذَلِكَ، تَغَيَّرَتِ الخُطَّةُ.«И в результате план изменился»
لَكِنْ مِنْ نَاحِيَةٍ أُخْرَى، الأَمْرُ مُكْلِفٌ.Противопост.: «Но с другой стороны — дорого»
عَلَى الرَّغْمِ مِنْ ذَلِكَ، سَنُحَاوِلُ.«Несмотря на это, попробуем»
مِنْ جِهَةٍ … وَمِنْ جِهَةٍ أُخْرَى …«С одной стороны… с другой…»
بِاخْتِصَارٍ، الفِكْرَةُ نَاجِحَةٌ.Резюме: «Короче, идея удачная»
فِي الخِتَامِ، أَشْكُرُكُمْ عَلَى إِصْغَائِكُمْ.Вывод: «В заключение — спасибо за внимание»
بِالمُنَاسَبَةِ، تَذَكَّرْتُ شَيْئًا مُهِمًّا.Смена темы: «Кстати, я вспомнил важное»
لِنَنْتَقِلْ الآنَ إِلَى مَوْضُوعٍ آخَرَ.«Перейдём к другой теме»
6 · Уточнение и переспрос 15
عَفْوًا؟ مَاذَا قُلْتَ؟Переспрос: «Простите? Что вы сказали?»
لَمْ أَفْهَمْ، آسِفٌ.«Я не понял, извините»
لَمْ أَفْهَمْ قَصْدَكَ جَيِّدًا.«Не совсем понял, что ты имеешь в виду»
هَلْ يُمْكِنُكَ أَنْ تُكَرِّرَ مِنْ فَضْلِكَ؟«Можешь повторить, пожалуйста?»
مَرَّةً أُخْرَى، لَوْ سَمَحْتَ.«Ещё раз, пожалуйста»
بِبُطْءٍ مِنْ فَضْلِكَ، أَتَعَلَّمُ العَرَبِيَّةَ.«Помедленнее, я учу арабский»
هَلْ يُمْكِنُكَ التَّحَدُّثُ بِبُطْءٍ أَكْثَرَ؟«Не мог бы говорить помедленнее?»
كَيْفَ نَقُولُ هَذِهِ الكَلِمَةَ بِالعَرَبِيَّةِ؟«Как это слово по-арабски?»
مَاذَا تَعْنِي كَلِمَةُ ...؟«Что значит слово …?»
مَا مَعْنَى هَذَا التَّعْبِيرِ؟«Что означает это выражение?»
هَلْ يُمْكِنُكَ أَنْ تَكْتُبَهَا لِي؟«Можешь записать это мне?»
كَيْفَ تُكْتَبُ هَذِهِ الكَلِمَةُ؟«Как пишется это слово?»
هَلْ فَهِمْتَ قَصْدِي؟Проверка: «Ты понял, что я имею в виду?»
هَلْ هَذَا وَاضِحٌ حَتَّى الآنَ؟«Это пока понятно?»
صَحِّحْ لِي إِذَا أَخْطَأْتُ، مِنْ فَضْلِكَ.«Поправь меня, если ошибусь»